Définition

1. Adjectif (Politique) :
   • Qui penche vers la droite, conservateur : "hữu khuynh" décrit une tendance, une pensée ou une position politique qui privilégie les idées traditionnelles ou conservatrices et qui s'oppose généralement aux réformes ou aux changements radicaux.
   • Qui est enclin aux concessions, modéré à l'excès : Dans un contexte spécifique (notamment historique ou doctrinal), le terme peut désigner une tendance à faire trop de compromis, considérée comme une déviation par rapport à une ligne idéologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng hữu khuynh cản trở cải cách. (Une pensée de droite entrave les réformes.)
  • Họ bị phê phán là hữu khuynh. (Ils ont été critiqués pour être des déviationnistes de droite.)
  • Xu hướng hữu khuynh trong nội bộ. (Une tendance droitière au sein de l'organisation.)

Utilisation avancée

• Le terme "hữu khuynh" est souvent utilisé dans un discours politique ou idéologique, en particulier dans des contextes marxistes-léninistes, pour critiquer une déviation perçue comme trop conciliante ou conservatrice.
• Il s'oppose conceptuellement à "tả khuynh" (gauchiste, qui penche vers la gauche), qui désigne une tendance considérée comme trop radicale ou aventuriste.

Variantes et mots apparentés

• Tư tưởng hữu khuynh (nom) : Déviationnisme de droite, pensée de droite.
  • Cuộc đấu tranh chống tư tưởng hữu khuynh. (La lutte contre le déviationnisme de droite.)
• Khuynh hướng hữu khuynh (nom) : Tendance droitière.
• Tả khuynh (adjectif) : Qui penche vers la gauche, gauchiste (dans le sens d'une déviation radicale).

Synonymes

• Conservateur : Qui est attaché à l'ordre établi et méfiant à l'égard du changement.
• Droitisant : Qui a des tendances politiques de droite.
• Modéré (péjoratif dans ce contexte) : Qui montre une tendance excessive au compromis.

Expressions idiomatiques

• Chống tư tưởng hữu khuynh : Lutter contre le déviationnisme de droite / la pensée de droite.
  • Nhiệm vụ là phải chống tư tưởng hữu khuynh. (La mission est de lutter contre le déviationnisme de droite.)

1. (chính trị) qui penche vers la droite; qui est enclin aux concessions